Le maître boulanger Kim Tak Goo
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Kim Tak Goo ! Tu dors ?
Tu ne rentres pas à la maison ?
Je vais te ramener. Monte dans le taxi.
Tu vas rester là toute la nuit ?
Je vais te ramener.
Allons-y.
Laisse-moi partir !
Allons-y.
C'est ici que tu vis ?
Tu sais quoi ? Partons de là.
Tu devrais manger.
Je doute que tu ais mangé,
et ce n'est pas un endroit assez propre pour cuisiner.
Pourquoi tu l'as fait ?
Pourquoi as-tu fait
promettre cela à Tak Goo ?
Tu ne vas pas manger ?
Tu as déjà tout.
Tu as bien plus
que ce que Tak Goo a.
Allons dehors pour manger.
Tu aimes torturer et
prendre les choses des pauvres ?
Tu sais que Tak Goo
n'a rien.
Il ne lui reste rien.
Oui, je sais ! Il n'a rien du tout !
Mais pourquoi t'accroches-tu tellement à lui ?
Parce qu'il est tout ce que j'ai.
Il a fait ce que mon père n'a pas pu faire pour moi.
Il est la seule personne en face de qui je peux sourire
sans aucune retenue.
Ça ne veut peut-être pas dire grand-chose pour toi...
Mais c'est tout ce que j'ai.
Tu ne sais pas ce que ça veut dire, hein ?
J'en doute.
Tu n'as jamais rien souhaité.
Tu es né avec tout ce que tu aurais pu vouloir.
Va-t'en. Je ne veux même plus te voir.
Je vais le faire pour toi.
Je ferai ce qu'il ne peut pas faire pour toi.
Laisse-moi.
De quoi as-tu besoin ?
Tu as besoin d'argent et de vêtements ?
Allons t'acheter une nouvelle maison.
Je te donnerai une femme de ménage et une meilleure maison.
Laisse-moi !
Sois à moi.
Sois à moi, Shin Yoo Kyung.
Je ne sais pas ce que j'ai fait.
J'ai dit que j'étais prêt à tout
pour Shin Yoo Kyung,
mais maintenant que je ne peux plus la voir pendant les
deux prochaines années, je deviens fou.
Pourquoi as-tu fait cette promesse,
premièrement ?
C'est la seule chose que je pouvais faire.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je vais apprendre.
Et je vais le battre.
Maintenant que je vais être en compétition avec
Seo Tae Jo, je vais le supporter.
Je suis sûr que je pourrais le faire si
j'étudie beaucoup pendant ces deux ans.
Tu penses qu'être boulanger est simple ?
Qu'est-ce qu'il peut y avoir de si dur ?
Je suis sûr que je pourrais le faire.
Tu vas m'aider, pas vrai ?
Je vais te donner un conseil.
Tu ne peux pas le battre, même si tu es
né avec un odorat parfait.
Tu pourras peut-être apprendre,
mais deux ans ne sont pas assez
pour gagner l'approbation de mon grand-père.
Et tu ne pourras pas battre Seo Tae Jo.
C'est ce qui va
arriver dans deux ans.
Donc tu ne vas pas m'aider ?
Deux ans ne sont pas assez !
Il n'y a aucun moyen ?
Non.
Même pas une chance qu'il y ait un miracle ?
Non. Aucun moyen.
Jamais.
Boulangerie Palbong
Même, je veux gagner.
Que dois-je faire, Yoo Kyung ?
Penses-y.
Je suis sûr que tu ne veux pas finir
ta vie dans une maison miteuse comme celle-là.
Je vais te sortir d'ici.
Je t'aiderai à te sortir de la pauvreté.
N'essaye pas de changer le monde.
Tu es la seule qui dois changer.
Si tu deviens riche et puissante,
le monde changera aussi.
80 Samcheong-dong Jongno-gu, Séoul
À l'attention de : La plus jeune femme de la maison
Meurtrière
Je pense que c'est Tak Goo.
Je savais que quelque chose de mauvais allait
se produire quand j'ai entendu qu'il était revenu.
Il veut sûrement mon argent.
Il veut sûrement utiliser la disparition
de sa mère pour me faire du chantage.
Je vais examiner cela.
Et si ce n'était pas Tak Goo ?
Personne ne sait ce qui est arrivé
cette nuit-là, n'est-ce pas ?
Nous étions les seules personnes
qui étaient là-bas cette nuit-là.
Et nous sommes les seuls qui savent
ce qui s'est passé.
J'ai un mauvais pressentiment.
Cette lettre est arrivée
avant les funérailles de ma belle-mère.
Vous êtes trop sensible.
Vous perdez le sens des proportions.
Tu as probablement raison.
Nous sommes les seuls à savoir
ce qui s'est passé cette nuit-là.
Ne t'inquiète pas.
J'ai envoyé Gong Ju faire une course.
Il est venu ici pour Ja Rim.
Bonjour, Docteur Yun.
Madame, vous êtes à la maison.
Je me demandais quoi faire
parce je pensais qu'il n'y avait personne.
Ja Rim est dans sa chambre.
D'accord, je vais monter.
Docteur Ju me l'a personnellement recommandé.
Nous pouvons lui faire confiance.
Découvre de qui est cette lettre.
Si mes instincts sont bons, occupe-toi de lui.
Paye-le pour qu'il se taise, ou...
D'accord, je vais m'en occuper.
Parlez moins fort.
Souviens-toi, je t'ai dit de l'arrêter
au prix de ta vie.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai déjà quelqu'un qui se penche sur cette affaire.
Je sais aussi que tu dois t'occuper
de ta petite sœur qui est malade.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Parlons d'abord de Kim Tak Goo.
J'ai besoin de quelqu'un pour l'espionner
pendant son séjour à la boulangerie Palbong.
Cette personne doit aussi
limiter son champ d'action
de temps en temps selon mes instructions.
Je suis sûr que tu feras ça pour moi.
Pourquoi pensez-vous cela ?
Parce si tu fais ce que je te demande, ta sœur sera
prise en charge dans un établissement bien meilleur.
Il est tellement étrange.
Qu'est-ce qu'il a cette fois ?
Je ne sais pas. Je n'arrive pas à cerner Tak Goo.
Qu'est-ce que Tak Goo a fait cette fois ?
Je ne sais pas pourquoi, mais il est maintenant très enthousiaste
à l'idée d'apprendre à être un boulanger.
Il veut avoir la lettre de recommandation
de Monsieur Palbong dans 2 ans.
Il a perdu la tête.
Il ne sait pas de quoi il parle.
C'est la chose la plus stupide que j'ai entendue.
Tu as perdu la tête ?
Qu'est-ce que tu as dit que tu voulais ?
Une lettre de recommandation de Monsieur Palbong.
Tu es saoul ?
Non, je suis sobre.
Alors pourquoi dis-tu ça ?
Je vais travailler dur.
Je vais travailler dur pour maîtriser les techniques.
Faire de la boulangerie, ce n'est pas que des techniques.
Alors de quoi d'autre ai-je besoin ?
Dites-moi juste ce que c'est, et je le ferai.
Tais-toi.
Tu ne seras pas prêt même après
avoir lavé des assiettes pendant 3 ans.
Va dans ta chambre.
S'il vous plaît, Monsieur Palbong ?
Hé !
Pour quelle raison ?
Pourquoi as-tu besoin de ma lettre de recommandation
d'un seul coup ?
J'ai promis à Seo Tae Jo que nous passerons
votre test ensemble dans 2 ans.
Quoi ?
Tu vas te mesurer à Tae Jo ?
Oui, je vais rivaliser avec lui.
Et...
Je veux gagner.
Tu es un imbécile.
Attendez, chef !
Tu veux gagner contre moi ?
Oh, non...
Père, je ne pense pas que rigoler soit
un moyen de gérer ça.
Il n'apporte que des problèmes.
Je ne sais même pas où
commencer avec lui.
Il a vécu dans les rues tout seul
depuis qu'il a 12 ans.
Il ne s'occupait de rien à part
de sa mission de retrouver sa mère.
Je suis sûr qu'il n'est logique en aucun cas.
Mais quand même, vous ne devriez pas être trop indulgent avec lui.
Mais vu que tu as tenu la perche,
je dois porter la carotte.
Mais...
Tout le monde l'a repoussé
depuis qu'il a perdu sa mère.
Personne ne l'a étreint.
Mais il veut faire du pain pour gagner.
Je ne peux le laisser faire ça.
Laisse-moi te poser une question.
Pourquoi l'as-tu laissé revenir en cuisine déjà ?
Quoi ?
Pourquoi l'as-tu repris
quand il a voulu revenir ?
Vous aviez dit que la commande venait
d'un service de pédiatrie.
Tous les enfants attendront
leur pain !
Tu as vu son cœur ce jour-là.
Pourquoi ne lui fais-tu pas confiance ?
Si tu mets de la foi dans son cœur,
je suis sûr qu'il grandira.
Vous allez vraiment le faire
entrer en compétition contre Tae Jo ?
Ça sera amusant. Mais...
Je te laisse faire ça.
- À vos places ! - À nos places !
Voici la liste des pains
que nous allons faire aujourd'hui.
Kim Tak Goo, pourquoi n'as-tu pas essuyé
l'eau sur les plaques métalliques ?
Quoi ?
S'il y a de l'eau sur les plaques métalliques
avec ce temps, ils vont mal tourner.
Et tu veux la lettre de recommandation
de Monsieur Palbong ?
Je vais les renettoyer.
Assure-toi que les deux côtés des plaques métalliques
ont la même couleur.
Oui, j'ai compris.
Rends-les assez brillantes pour que l'on
puisse voir son reflet dedans.
Je pourrais voir mon reflet ! Oui, Monsieur.
Recommence.
Oui, Monsieur.
Tu es sûr de ça ?
Tu penses que tu peux rivaliser avec moi
en nettoyant des plaques métalliques pendant deux ans ?
Je suis un homme. Je tiens mes promesses.
Je rivaliserai avec toi de manière honnête et juste
dans 2 ans.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Ne sois pas honnête et juste.
Tu ne gagneras jamais sinon.
Fais tout ce qu'il faut.
Mets ta vie en jeu. Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est ce que je vais faire.
Tak Goo ! Tu as un visiteur.
Un visiteur ? Pour moi ?
Oui. C'est un homme en costume.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Comment ça se passe à la boulangerie ?
Vous avez fait tout le chemin
pour me demander ça ?
Pourquoi n'envoyez-vous pas les voyous encore une fois ?
Vous n'allez pas me traîner dans
un garage cette fois ?
Est-ce pour cela que tu as
envoyé cette lettre de menaces ?
Quelle lettre ?
La lettre anonyme que tu as envoyée à
la dame de la famille Geosung.
Tu as fait ça pour te venger de moi ?
Écoutez, Monsieur Han.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu as fait ça pour lui faire du chantage ?
Dis-moi de combien tu as besoin.
Combien dois-je payer pour rompre tes liens
avec la famille Geosung ?
Vous voulez m'acheter maintenant ?
Dis-moi combien tu veux.
Écoutez, Monsieur Han !
J'ai déjà rompu mes liens
avec la famille Geosung !
Quand j'ai quitté la maison
il y a 12 ans, j'ai juré
de ne plus jamais y remettre les pieds !
Tu n'as vraiment pas envoyé cette lettre ?
Je suis un homme.
Je ne ferai pas quelque chose de si bas.
Ça doit s'arrêter. Laissez-moi !
Si vous continuez à me provoquer,
je ne sais pas ce que je ferai.
Je pourrais même décider d'aller
voir le Président.
Si vous vous manifestez devant moi encore une fois,
je ne vous laisserai pas vous en tirer.
Numéro 5, aie le goût que j'ai imaginé.
Ah, bon sang.
Kim Tak Goo !
Je n'ai pas utilisé mon poing. J'ai utilisé mon genou.
J'ai tenu ma promesse.
Ma Jun.
Je vous ai dit de ne rien faire.
Avez-vous oublié ce que j'ai dit ?
J'ai dit que je déciderai
quoi faire avec lui.
Je vous ai dit de ne pas le toucher.
Arrêtez de vous en mêler.
Tu as l'air pâle.
Tu manges bien, hein ?
En quoi est-ce votre problème ?
Vous êtes mon père ou quoi ?
Quand bien même, tu dois me dire combien de temps
tu prévois de rester ici.
Ta mère se fait un sang d'encre pour toi.
Elle continue de me demander de te trouver.
Je serai ici pendant deux ans.
Deux ans ? Si longtemps ?
Je ne me soucie pas du temps que ça prend.
Je vais avoir cette
lettre d'approbation pour papa.
Ne remettez plus jamais
les pieds à la boulangerie Palbong.
Monsieur Han.
Tu dois au moins appeler ta mère.
Arrêtez de dire "ta mère".
Elle est votre patronne.
Vous avez été avec ma famille depuis si longtemps,
mais vous devez connaître vos limites, Monsieur Han.
Tu as raison.
Je serai plus prudent la prochaine fois.
Papa...
Je suis désolée. Ne me frappe pas s'il te plaît.
Papa, ne me frappe pas s'il te plait.
Je suis désolée, papa.
Vous n'emmènerez pas Yoo Kyung.
Arrêtez de la frapper. Arrêtez de la frapper !
Tak Goo !
Où vas-tu ?
Voir Tak Goo.
Je veux voir Tak Goo.
Hé ! Shin Yoo Kyung !
Hé !
C'est de la malnutrition.
Elle a aussi quelques contusions.
Malnutrition ?
Oui, elle doit rester à l'hôpital
pendant à peu près une semaine.
Allez-y. Mettez les frais à mon nom.
D'accord.
Une étudiante extrémiste avec
les meilleures notes
dans sa filière, souffrant de malnutrition.
Shin Yoo Kyung, quel genre de personne es-tu ?
Pourquoi agis-tu si fièrement en face de moi
alors que tu vivais comme ça ?
Entrez.
C'est la stratégie de marketing concernant
l'équipement français.
Pourquoi ne m'as-tu pas donné ça
à l'entreprise ?
C'est ce que j'ai dit Monsieur Han.
J'ai aussi quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux rendre visite à la tombe de Grand-mère
avec vous le jour de son mémorial.
Ce ne sera pas nécessaire.
Ce n'est pas un travail de femme.
Je suis la fille aînée de cette famille.
Je suis votre fille aînée.
Donc donnez-moi une chance.
Ja Kyung.
Je peux le faire. Je ne vous décevrai pas.
Je lirai ça et te le retournerai
demain par Monsieur Han.
D'accord.
Nous partons tôt ce samedi.
On partira à 7h au plus tard.
Ne sois pas en retard.
Tu devrais y aller maintenant.
D'accord.
C'est délicieux !
Tak Goo, où es-tu ?
Levure, levure...
Phosphate de calcium...
Phosphate de potassium...
Que fais-tu ?
J'étudie par moi-même
vu que personne ne veut m'enseigner.
Tu étudies par toi-même ?
Oui, j'étudie par moi-même.
Laisse-moi voir.
Phosphate de potassium.
Phosphate de potassium...
Je vais étudier ça demain.
Je lirai ça à la place.
Sais-tu combien de types différents
de pains il y a dans le monde ?
Au moins 30 000.
Comment vas-tu étudier
le monde profond du pain par toi-même ?
Ce n'est pas possible.
Bien, je ne suis pas assez bon.
Je ne sais rien.
Je suis ignorant parce que j'ai abandonné
à l'école primaire.
Je ne sais rien à propos du pain.
Je ne sais pas comment battre Seo Tae Jo non plus.
Je suis allé voir mon père
pour la première fois en douze ans,
mais je ne suis même pas allé lui dire bonjour.
J'étais trop embarrassé de me montrer
en face de lui après
qu'il m'ait appelé un garçon spécial.
Je me sentais peu sûr de moi et désolé...
Hé Kim Tak Goo.
C'est pourquoi je ne vais plus
vivre comme ça.
Que ce soit le pain pain ou battre Seo Tae Jo,
je veux vivre avec un but.
De cette manière, si je revois ma mère,
je pourrais fièrement la saluer et dire :
"Salut, je suis ton fils Kim Tak Goo."
Tak Goo.
Donc ne me dis pas que je ne peux pas le faire.
Je compte bien essayer.
Je suis autorisé à rêver, non ?
Il y a 4 choses basiques.
Farine, eau, sel et levure.
Ce sont les 4 ingrédients basiques
pour faire du pain.
Mon grand-père disait que pour aller loin,
tu dois commencer du plus près.
Afin de grimper haut, tu dois commencer
du plus bas.
Hé, la vilaine.
Commençons par ça.
Commençons avec la farine,
l'eau, le sel et la levure.
Prépares-tu des pâtes de wonton ? (wonton = ravioli courant de la cuisine chinoise)
Bonjour, Chef.
Pétrir la pâte n'a rien à voir
avec le fait d'être fort.
Tu vois ? Tu as trop mélangé.
- Oui. - Refais.
D'accord.
"Over missing" ? "Over"... "Over"...
C'est "over mixing", pas "over missing".
Cela signifie que tu as trop pétri la pâte.
Si ce n'est pas assez pétri, la pâte se réduit.
Si c'est trop pétri, ça s'affaisse.
Oh, je vois.
"Mixing". C'est particulier.
Alors qu'est-ce que c'est "saengji" ?
C'est un autre mot pour la pâte.
Oh, c'est la même chose ?
Mi Sun, tu connais tout !
Je suis impressionné.
Qu'est-ce que c'est ? "Claripy" ?
- "Clarify" ? - Oui.
C'est...
Notre levure n'est pas qu'un tas de pâte.
C'est une chose vivante.
Waouh, c'est trop cool.
Quelqu'un a aussi laissé cette fleur cette année.
Qui l'a laissée ?
Je ne sais pas qui est cette personne,
mais cela fait environ 10 ans.
Quelqu'un laisse
cette fleur ici chaque année
le jour de l'anniversaire de la mort de ta grand-mère.
C'était la fleur préférée de Grand-mère.
Cette personne devait probablement bien la connaître.
Je me demande qui peut bien être cette personne.
Moi aussi.
Allons saluer ta grand-mère.
D'accord.
Seung Jae...
Qu'as-tu après ma famille ?
Comment oses-tu comploter ce plan ?
Comment peux-tu le trahir comme cela ?
Comment oses-tu comploter ce plan diabolique ?
Je ne vous laisserai pas vous en sortir comme cela.
Vous ne pourrez pas vous en sortir.
Monsieur Han.
Oui Monsieur.
Savez-vous à qui est cette voiture ?
Non.
Vous allez beaucoup mieux.
Puis-je aller dehors ?
Vous pouvez faire des activités simples comme
aller faire du shopping mais n'en faites pas trop.
Je vois.
Avez-vous fini de la soigner ?
Je ne viendrai plus
à partir de demain.
Je vous présenterai à un psychiatre.
Elle devrait aller faire une thérapie une fois par semaine.
D'accord, faisons cela. Merci Docteur Yun.
Ce n'est rien.
Au fait, sa petite-amie est très belle.
Quoi ?
Je parle de la petite-amie de Ma Jun.
De quoi parlez-vous ?
Vous ne le saviez pas ?
Vous êtes chanceuse d'avoir un petit-ami comme lui.
Tout le monde ne peut pas avoir
une chambre dans un hôpital privé pour sa petite-amie malade.
Vous êtes si chanceuse.
C'est le numéro 1209. Oui.
C'est votre petit-ami.
Allô ?
Te sens-tu mieux maintenant ?
Pourquoi m'as-tu amenée ici ?
Je me sens mal à l'aise ici.
Je veux une nouvelle chambre ou sortir de l'hôpital...
Pourtant tu ne m'as jamais remercié.
C'est bon. Je ne m'y attendais pas.
J'ai eu la permission de rester dehors cette nuit.
Je serai bientôt là.
Reste là jusqu'à ce que j'arrive.
Allô ? Tu m'écoutes ?
Shin Yoo Kyung !
C'est ta mère, Ma Jun.
Est-ce ta nouvelle petite-amie ?
Maman.
Très bien Ma Jun. Nous parlerons plus tard.
Je m'occuperai de tout ici.
Alors c'est ce qui est arrivé.
Ja Rim t'invite à la fête.
C'est là où tu as rencontré Ma Jun.
Depuis, tu le fréquentes.
Tu as fait traverser l'enfer à ma fille
en l'attirant dans ton groupe radical.
Et tu as utilisé mon fils comme cela ?
J'ai entendu dire que tu étais intelligente,
mais tu es vraiment forte.
Ne me parlez pas de cette façon.
Bien.
Jusqu'où en est ta relation avec Ma Jun ?
Ai-je besoin de te payer ?
Ou puis-je te demander
de te séparer de lui ?
J'ai conclu des marchés avec
de nombreuses filles qui tournaient
autour de Ma Jun.
Elles sont toutes parties de la même façon.
Combien veux-tu ?
C'est assez.
Je sais ce que vous essayez de dire.
Vous pouvez vous arrêter.
Yoo Kyung...
Yoo Kyung, tu vas bien ?
Quand es-tu sortie ? Et comment ?
Tu vas bien ? As-tu été blessée ?
Je suis désolée, Yoo Kyung.
Je n'avais pas l'intention de te blesser.
J'étais trop effrayée...
Ça va.
Toutes les personnes riches sont comme ça.
Les gens comme toi ne se soucient pas
de l'amitié ou de la loyauté.
Yoo Kyung.
C'est bon. Appelons ça l'équité.
Quoi ?
Tu n'as pas rejoint le groupe
parce que tu avais une cause.
C'était un hobby sympa pour toi.
C'était pareil pour moi.
Je traînais avec toi juste parce que je voulais
connaître la façon de penser des gens riches.
Comment peux-tu dire ça, Yoo Kyung ?
Nous sommes amies.
J'ai juste fait semblant d'être ton amie.
Va-t'en.
J'espère que nous ne nous reverrons plus.
C'est Ma Jun ! Je suis heureuse de te revoir.
Es-tu ici pour
la commémoration de Grand-mère ?
Où est ma mère ?
Je suis là.
Bonjour, mon fils.
Pourquoi êtes-vous allée à l'hôpital ?
C'est la première chose que
tu comptes me dire ?
Elle est vraiment malade.
C'est l'excuse parfaite
pour essayer de retenir ton attention.
Ne la revois plus jamais.
Elle ne te convient pas.
Arrêtez, Maman !
Combien de temps encore allez-vous
vous mêler de ma vie ?
J'ai 24 ans.
Et alors ? Tu as très mauvais goût pour les femmes.
Maman !
Ça suffit.
Je vais choisir celle que tu épouseras.
Maman !
Je trouverai une femme classieuse et élégante
issue d'une famille éminente,
qui te servira bien.
C'est le genre de belle-fille
que je vais trouver. Compris ?
Que deviens-tu, Ma Jun ?
Où loges-tu ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Me demandes-tu d'envoyer quelqu'un
pour enquêter sur toi ?
Vous n'avez pas intérêt.
Si vous le faites, je vais me cacher
là où vous ne pourrez jamais me trouver.
Alors dis-le-moi.
Je te faisais confiance et je t'attendais.
Tu devrais au moins me donner un indice.
Ainsi, je n'aurai pas à m'inquiéter.
Où loges-tu ?
Je travaille pour Monsieur Pal Bong.
Le professeur de ton père ?
Oui.
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
Obtenir l'approbation de Monsieur Pal Bong
est le moyen le plus rapide pour gagner le cœur de Père.
Je ne peux pas croire que tu aies pensé à ça.
Je peux prendre soin de moi-même. Donc...
D'accord, je comprends.
Je ne me mêlerai plus de ta vie.
Je voulais que tu te concentres plus sur la gestion
de la société, mais c'est aussi une bonne idée.
Vous vous sentez mieux, maintenant ?
Bien sûr. Je te suis reconnaissante.
Merci, mon fils.
Qu'en penses-tu ? Ça a l'air correct ?
Tu dois d'abord le cuire pour voir
quel est le problème.
Tu veux que je cuise ça ?
Obtiens la permission de Jin Goo avant
d'utiliser le four.
Il déteste quand quelqu'un utilise le four
sans sa permission.
Vraiment ?
Je suis sûre qu'il t'aidera.
Après tout, il est gentil avec toi.
Oublie ça. Je n'ai pas besoin de son aide.
Tu ne peux pas faire de pain sans le cuire.
Tu as besoin de l'aide de Jin Goo
afin de cuire du pain.
Bonne chance.
Je quitte le travail.
C'est une femme chanceuse.
Elle est morte depuis plusieurs années,
mais sa famille se réunit chaque année,
le jour anniversaire de sa mort.
Elle est bien plus heureuse que moi.
Ne penses-tu pas ?
Qu'est-il arrivé à la lettre ?
J'ai vérifié le cachet de la poste sur l'enveloppe.
D'où vient-elle ?
De Cheongsan.
D'où ? De Cheongsan ?
Vous parlez trop fort. Baissez la voix.
Insinues-tu que ce n'est pas
Tak Goo qui a envoyé la lettre ?
Alors, qui l'a envoyée ?
Je ne sais rien, encore.
Je reviendrai vers vous après
avoir obtenu plus d'informations.
Madame !
Comment va-t-elle ?
Je lui ai donné un sédatif.
Elle se sentira mieux après une bonne nuit de repos.
Je vois.
Ah, j'ai juste...
As-tu besoin que ceci soit cuit ?
Je peux le faire seul plus tard.
Avant de cuire le pain,
ce n'est rien qu'un morceau de levure.
Tu dois le cuire afin de savoir
ce que tu as fabriqué.
Attendez !
Cela ne change rien.
J'ai juste...
Je sais.
Je t'aide seulement en tant que ton aîné.
Ça te va ?
Attendez !
Qu'est-ce que c'était que ce bruit ?
Ce bruit venait-il
de la cuisine de la boulangerie ?
Je crois que quelque chose a explosé.
Allons-y.
Êtes-vous sûre ?
Ouvrez la fenêtre. La fenêtre !
Tak Goo !
Jin Goo !
Oh, non. Tak Goo !
Tak Goo !
Je vais bien. Allons-y.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki